IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
قسمت چهارم: اهانت
‏-باورم نمیشه .‏-باورم نمیشه
‏این احضاریه برای یه خبرنگاره .‏تا در مقابل هیئت عالی منصفه قرار بگیره فرق هیئت عالی منصفه با هیئت منصفه در اینه» که هیئت عالی گناهکار یا عدم گناهکار بودن رو «تعیین نمیکنه و فقط به کافی بودن یا نبودن مدارک نگاه میکنه
‏اگه آلمان شرقی هیئت منصفه داشت ،‏و آلمان شرقی هنوز وجود داشت
.‏پس الان باید اونجوری باشیم
.‏بذارش کنار ربکا
.‏و هیچکس راجع به این امشب به کسی چیزی نگه
‏-حالا چی میشه؟ .‏-دوشنبه صبح در مقابل هیئت عالی منصفه قرار میگیره
...‏ازش اسم منبع پرسیده میشه و اونم میگه
.‏-مشکلی نیست .‏-رد میکنه
...‏سه شنبه صبح، دادستان
.‏که میخواد سر به تن "ویل" نباشه
‏...میره پیش یه قاضی تا حکم بگیره .‏که ویل به سوال پاسخ بده
،‏چهارشنبه صبح ‏همراه با حکم
‏دادستان دوباره ازش میپرسه .‏و اونم دوباره سرباز میزنه
،‏پنجشنبه صبح ،‏ما میریم پیش همون قاضی
‏که دادستان بهش خبر میده ‏که ویل از عمل به حکم دادگاه
...‏سرباز زده و بعدش
.‏-همه میرن خونه‌هاشون ‏-چون تو واسه زندان زیادی بزرگی؟
.‏-درسته .‏-ویل، تو راجع به همه چی اشتباه کردی
.‏-هر قدم مسیر رو ‏-تو واقعا فکر میکنی این حکومت
...‏-قراره یه خبرنگار رو زندانی کنه .‏-فکر نمیکردم به اتاق خبر یورش ببرن و بردن
‏...کسی که اطلاعات غلطی منتشر کرد ...‏که باعث شد
،‏فکر نمیکردم نیل قرار باشه فرار کنه .‏و نیل توی ونزوئلا ست
‏و فکر نمیکردم بتونن تورو احضار کنن
‏ولی همین الان یه بچه .‏با کت و شلوار کرایه اینکارو کرد
‏و دلیل اینکه اون بچه ‏کت و شلوار پوشیده بود
.‏چون نمیخوان سر و صدا کنن
.‏یا شاید خبرش رو منتشر کردن
.‏ای بابا
‏-میدونی چجوری میشه؟ .‏-آره
".‏"ویل مک‌اووی، ریاکاری در کت و شلوار
،‏توی سایت "کارنور"(گوشتخوار) پست شده .‏ولی همه منتشرش کردن
‏کارنور؟ ‏توی سایت کارنور پست شده؟
‏درضمن، کارنور دیگه چه کوفتیه؟
‏یه سایت جدیده که همین الان .‏اولین خبر اختصاصیش رو زد
...توجهی به خودشیرینی ACN ‏"شبکه‌ی
.‏-من یادمه ‏-"اینکار مقداری اطمینان در همگان
".‏ایجاد میکنه که مطبوعات فریفته‌ی قدرت نشدند
.‏-من باید کسی رو پیدا کنم. دان ‏-همم؟
‏تیم رو روی گزارش کُندو متمرکز کن
.‏که تا چهارشنبه شب باید پخش شه
‏اینکه چهار... چرا باید ‏تا چهارشنبه پخش شه؟
.‏چون که باید پخش شه
.‏-من و تو باید صحبت کنیم .‏-آره. اینجا نه
"‏ویل، من "میمی تسلر .‏از بازفید هستم
.‏-از آشنایی باهات خوشوقتم ‏-نظری راجع به خبر کارنور چیه؟
.‏من راجع به مراسم خبرنگاری اشتباه میکردم
‏فراموش کرده بودم .‏چقدر اینجا خوش میگذشت
،‏ویل ."‏من "زکری وبر" از "پولیتیکو
‏میخوای راجع به خبر نظری بدی؟
.‏حتما .‏ولی احتمالا اول باید بخونمش
.‏-دارم برمی‌گردم هتل .‏-نمی‌تونی
.‏-نه نمی‌تونم اینجا بمونم .‏-یه لحظه فکر کن
...‏-دلیل اینجا اومدنمون ."‏-"پروت
.‏باید باهاش نشستی داشته باشیم
‏من یه دقیقه باهاش بودم .‏و تا این لحظه بد پیش رفته
‏فکر می‌کنی شبکه رو نمیخره؟
.‏نه فکر میکنم میخره
.‏-تا حالا اسم "کارنور" رو نشنیدم .‏-جدیده
‏چرا اسم‌هاشون اینجوریه؟
(‏کارنور(گوشتخوار)، وولچر (کرکس (‏‏بیست (حیوان) ، گاوکر (زل زدن
.‏نمیدونم
‏و چرا شایعه نویس ها ‏همیشه شبیه شایعه نویس ها هستن؟
.‏شایعه، دروغگو، خبرچین، اُمُل
‏من با این
.‏دروغگو، خبرچین، اُمُل آشنا نیستم ‏‏تو چی میخونی؟
‏خب دروغ های جاناتان رو ‏توی "بنیان اصلی" خوندم
‏قبل از اینکه روی سایت .‏عنکبوت‌های عصبانی کلیک کنم
...‏-بگذریم، جوابم به سوالت !‏-هی
.‏بعدا بهم بگو
.‏-داشتیم به رفتن فکر میکردیم .‏-زوده که
‏من و دان یه ضرب العجل دیگه .‏برای گزارش گرفتیم
‏-ضرب العجل کیه؟ .‏-چهارشنبه شب
.‏-یه ماشین کرایه میکنم و امشب برمیگردم نیویورک .‏-منم باهات میام
‏من و مگی الان داشتیم راجع به .‏یه مسئله اخلاقی بحث میکردیم
‏یه دوست داره که با زنی قرار میذاره
‏که به تازگی در سایتی به اسم .‏"کانور" شروع به نویسندگی کرده
.‏-بهتره بریم .‏-فقط میخوام بدونم نظرشون چیه
‏دوست مگی فکر میکنه ‏سایت هایی مثل این زهرآگین هستن
‏و باعث مسموم شدن گفتگوی ملی .‏وتمدن میشن
.‏ولی از دختره خوشش میاد
،‏پس سوالم اینه ‏آیا با دلال مواد قرار میذاره؟
‏دوست داری چطور وضعیت رو کنترل کنی؟
.‏-وایستا .‏-آره
.‏-اون برای کارنور کار میکنه .‏-معلومه برای کارنور کار میکنه
‏همین الان وقتی برای اونا .‏دست تکون دادم گفتم بعدا بهم بگو
‏چطور از اون اشاره متوجه نشدی؟
.هیچوقت توی اینکار خوب نبودم- .توی اینکار داغونی-
‏آره، پس ما میریم ماشین رو مییریم .‏و میاییم هتل دنبالت
...‏خوبه من
.‏-گوش کن .‏-الان نه
‏-دلال مواد؟ .‏-اون گفت من که نگفتم
‏راجع به این با مگی حرف میزنی؟
.‏-سر کار بحثش پیش اومد ‏-بحث چی؟
...‏فقط
.‏کار جدیدت
‏نارضایتی تو از من سرکار پیش اومد؟
.‏تعداد بیننده در قراردادت
.‏اونا پاداشن، عوضی زود قضاوت کن
‏و چرا قبولم نداری؟
‏چرا اینجور فکر میکنی که ،‏تا اینجور شغلی رو قبول کنم
.‏-یه عوضی میشم ...‏-من فکر نمیکنم که
.‏چرا میکنی ‏چرا؟
‏چطور کارنور اون خبرُ ‏راجع به ویل رو گرفت؟
‏-اسم منو به عنوان نویسنده دیدی؟ .‏-نه
‏نه. 2هزار خبرنگاره ‏و فکر کرد ازش قسر در میره؟
.‏بانک که نزده بود
،‏یه آواز راجع به بدی های مراسم خبرنگاری گفت
نمیره ACN ‏گفت .‏و بعد خودشم اومد
‏خودت تا زمانی که من نگفتم .‏از اون آواز خبر نداشتی
‏اون خبر حاضر و آماده برای پخش بود .‏و من کسی بودم که لو دادم
.‏مخفی هم نمیموند
‏تو هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟
.‏من بهشون گفتم دنبال چی بگردن
.‏-آره ،‏-اگه نمیگفتم به شغلم خیانت میکردم
.‏و خودت هم میدونی
.‏خودت میدونی ...‏خیلی بده که از تو گرفتم ولی
‏گوش کن، مسئول جدید "وایت ارپ" AWM ‏منابع انسانی
.‏-اسمش این نیست .‏-وایت گری
.‏دنبال من و اسلون ـه .‏و بدجور دنبال منه
،‏میاد سوال میکنه ...‏و وقتی پرسید، تو میگی
.‏دان و اسلون فقط همکارن
‏بهتر نیست کنار هم نباشین؟
‏آره، کنار من چکار میکنی؟
.‏واقعا نمیدونم
.‏متفرق شیم
.‏متاسفم
.‏منم متاسفم
.‏-درک میکنم ‏-واقعا؟
‏-کجا بودی؟ .‏-دنبال یکی میگشتم
.‏باید با پروت صحبت میکردیم
...‏گوش کنین، چند دقیقه قبل
.‏-هیچی ‏-مطمئنی؟
.‏آره .‏بریم با پروت صحبت کنیم
.‏لوکاس
،‏کتاب ها مثل هنر جدیدن ‏اینطور فکر نمیکنی؟
.‏بله. خیر .‏اصلا نمیدونم منظورت چیه
،‏دیگه نیازی بهشون نداریم .‏ولی قشنگن
‏-به کتاب نیاز نداریم؟ .‏-کاغذی نه
.‏برات یه کتابخوان فرستادم پدربزرگ جو .‏خوشت میاد
‏-من ویل مک‌اوی .‏-مکنزی مک‌هیل
‏اگه بگی به یه مهمونی نمیری
،‏و بلند به یه میلیون آدم بگی
.‏نباید بیای مهمونی
‏اومد باتو صحبت کنه .‏چون تو گفتی میخوای توی مهمونی ببینیش
‏چرا میخواستی توی مهمونی ببینیش؟
‏-مسخره کردی؟ .‏-آروم باش
.‏آروم نمیشم ،‏موقعیتی که اونو درش قرار دادی
‏هممون رو، برای خنده؟
.‏برای خنده نبود .‏بچه نشو
.‏نشان دادن قدرت بود
‏چندین سال لنسینگ ها رو آزار دادی
‏و میخواستم گربه رو دم حجله بکشم .‏که رتبه و بیننده برای من اهمیتی نداره
.‏دوم، میخوام بدونین که بخاطر افتخار اینجا نیستم
.‏من بخاطر رتبه و بیننده اینجام .‏شوخی کردم
،‏ولی واقعا .‏رتبه‌ی دوم هیچ اهمیتی واسم نداره
.‏خوبه، چون از هفته‌ی قبل چهارمیم
.‏نمیدونم چطور طاقت آوردی
‏من خیلی هم به .‏پوشش خبری بوستون افتخار کردم
‏افتخار معمولا چیزیه که مردم .‏وقتی شکست میخورن بهش وانمود میکنن
‏مرموز بودن هم معمولا ،به افرادی میگن
.‏که سعی میکنن وانمود کنن قدرت ماورایی دارن
،‏خیلی خب .‏شروع بدی داشتیم
‏لوکاس، ما مسلما راجع به .‏برنامه‌هات برای شبکه کنجکاویم
‏اگه بهت بگم میتونی شبکه‌ی اول باشی
‏و همزمان دنیا رو هم تغییر بدی چی؟
‏به چی تغییرش بده؟
‏به جایی که مردم حرف‌‌های تند .‏و طعنه آمیز مثل همین رو میگن
‏هی، ما واقعا بهتره الان .‏در صحبت کردن بهتر عمل کنیم
‏-دنبال کی میگردی؟ ‏-من؟
.‏چند بار دور و برت رو نگاه کردی
.‏-هیچی، من اینجام ‏-لهجه‌ت واقعیه؟
‏میشه کس گفتن رو تموم کنی؟
رو با ده‌ها میلیون ACN ‏من
.‏بودجه‌ی بیشتر تغذیه میکنم ‏نظرتون چیه؟
‏افراد بین 18تا 25 سال رو جذب میکنم تا اخبارُ ببینن
‏ از خودش محافظت کنه .‏و وقتی شما خراب میکنین از بین نره
‏گردآوری و عوامل خبر
.‏حساسیت زیادی به همه جای اینترنت خواهند داشت
،‏برهم کنشی، پادکست، پخش زنده .‏امبلر، فیسبوک، توئیتر ‏«سه مورد اول روش های پخش توسط کاربر «‏اعم از متن تصویر و ویدئو و سه مورد دوم شبکه اجتماعی
‏ما بینندگانمون رو تبدیل ‏به خبرنگارهای میدانی میکنیم
‏از طریق اینستاگرام، واین ‏و اسنپ‌چت و وبلاگ. هنوز باهامین؟
‏کاربران ما تبدیل به بینندگان
.‏و بینندگانمون تبدیل به اعضا میشن
.‏برنامه‌م اینه
‏نیاز نیست که بگم ‏از بی‌تفاوتی به استعداد
.‏تجربه، و اعتبارنامه تحت تاثیر قرار گرفتم
‏و فرض میکنم نبود ،‏کلمه‌ی صداقت، درستی
،‏و متخصص بودن در شرح ماموریتت .‏یک اشتباه سهوی بوده
.‏تحقیر رتبه دومت هم بنظر متناقض میاد
،‏چون که معتقدی بهترین گزارش
‏توسط هرکسی که تلفن داره انجام میشه
‏و زمانی که طول میکشه تا بنویسه "‏"شکست برخلاف انتظار
،‏و بعنوان یه فرد مسن ‏احترام خیلی بیشتری برای
‏برای 18 تا 25 ساله ها نسبت به تو قائلم
‏چونکه من فکر نمیکنم اگر برای یک ساعت
‏امر و نهی بهشون نکنی و بهشون بگی
‏توی زندگیشون و حتی زندگی بقیه چه خبره
.‏سرشون منفجر نمیشه
،‏زمان اون قسمت باید خیلی کم باشه
.‏چون تو توهمی هستی آقا
،‏اگه هستم .‏میخوام همینجور بمونم
.‏و شبکه‌ام هم همونجور میمونه
.‏تو و من الان دیگه مشکل داریم
.‏شب خوش
‏دوشنبه
‏میدونستی مدارک ‏توسط منبع دزدیده شده؟
.‏-بله قربان ‏-میدونستی مدارک محرمانه‌ست؟
.‏-بله قربان ‏-آقای سمپت چیزی راجع به منبع بهتون گفت؟
.‏-بله قربان ‏-آقای سمپت اسمش رو گفت؟
.‏-بله قربان ‏-به ما نام منبع رو میگی؟
.‏-خیر قربان .‏-بذار جور متفاوت بیان کنم
‏میشه به هیئت عالی منصفه اسم فردی که
‏میدونی مدارک محرمانه‌ی دولتی رو دزدیده
‏که شامل اسراری هستن ،‏که اگه همگانی شه
‏میتونه تهدید خطرناکی برای امنیت ملی باشه، رو بگی؟
.‏خیر قربان، نمیگم
‏در این لحظه هیئت منصفه رو مرخص میکنم ،‏تا ساعت 10 صبح روز چهارشنبه
‏که در اون زمان با حکم دادگاه برای اجبار شاهد
.‏برای جواب دادن به اون سوال برمیگردم
.‏ممنون خانم ها و آقایان
،‏و آقای مک‌اوی .‏میتونین برید
.‏سلام
‏کسی میدونه اون طرف رو از کشور خارج کردن؟
.‏نویسنده .‏همون که گزارش غلط نوشت
.‏بیشتر از یه هفته‌ست که دولت از رخنه خبر داره
‏باید آورده باشنش بیرون مگه نه؟
،‏تو اینجور فکر میکنی .‏ولی ما باید بفهمیم
!‏اه تو گورت
.‏بیا تو
،‏به هیچکدوم از کاغذها نگاه نکن ‏پایین رو نگاه نکن
.‏-و از کسی نپرس چکار میکنن .‏-گرفتم
‏فقط میخواستم شخصا بپرسم
‏چرا درخواست دوستیم .‏توی اینستاگرام رو قبول نکردی
.‏دقیقا کار بعدی بود که میخواستم بکنم
‏-الان چطوره؟ .‏-حتما
.‏گری، تلفنم رو بنداز
،‏مارتین، میشه اینو بخونی
،‏و اگه بنظرت خوب بود ‏بدیش به مک؟
.‏البته
.‏-پذیرفته شد .‏-عالیه
.‏بیا تو
‏از طرف دان ـه و نوشته "‏"ببر پیش اسلون
"‏ و نوشته "سبیت
.‏بهم گفت بخونمش ...‏فکر میکنی یعنی ببرش پیش اسلون سبیت
‏طرف منابع انسانی اونجا بود؟
‏-آره ازکجا میدونی؟ .‏-پسورد اینستاگرامشه
‏تلاش خوبی بود، ولی مادرم احمق بار نیاورده .‏مگه اینکه برادرهام رو حساب کنی
،‏نمیدونم الان چی شد .‏ولی دیگه میرم سر کار
.‏-باشه .‏-سلام
‏امروز بیرون رفتی؟
‏فکر میکنی چجوری از محل زندگیم ‏به محل کارم میام؟
.‏-منظورم این بود روز زیباییه .‏-خفه شو
.‏باشه
.‏باید راه دیگه‌ای باشه
‏باید خریدار دیگه‌ای ...‏برای این شبکه طی
‏-چند ساعت؟ .‏-چند روز
"‏"ایلان ماسک"، "لری الیسون "‏"آنتونی داد
...‏مایکل ‏مایکل بلومبرگ؟
‏-هیچکدوم از این افراد رو میشناسی؟ .‏-همشون رو میشناسم
‏ولی لئونا و ریس بهت گفن که تمام گزینه هارو
.‏قبل از رفتن پیش پروت بررسی کردن
AWM ‏همه‌ی گزینه‌ها برای دردست داشتن
‏رو قبل از فروش ما بررسی کردن ولی لزوما گزینه‌ها رو
.‏برای انتخاب فردی که بهش فروشن بررسی نکردن
،‏ببین من همون چیزی که تو میخوای رو میخوام
‏ولی این کاسبی بزرگیه .‏و تو هم مدیر خبری هستی
.‏نمیدونی داری چکار میکنی
.‏نمیشه همینجور اسم افراد پولدار رو بنویسی
...‏من که همینجور افراد ‏اینا افرادی هستن که
.‏به خرید رسانه علاقه دارن
.‏ایلان ماسک علاقه‌ای نداره
.‏مایکل بلومبرگ شرکت رسانه‌ای خودش رو داره
.‏لری الیسون سرگرم بردن کاپ آمریکاست «‏«مسابقات قایقرانی
...‏تونی داد
.‏-آنتوانت داد ‏-چیه؟
.‏-این باورنکردنی ـه ‏-چی؟
...‏فقط اینکه ...‏خواست خداست که
‏حدود دوهفته پیش توی مجله خوندم
.‏که "تونی داد" دنبال خرید گروه رسانه‌ایه
‏یادمه چون با خودم گفتم
‏"دقیقا همین اتفاق برای .‏"ملانی گریفیت" توی فیلم دختر شاغل افتاد
،‏و بخدا قسم .‏اون موقع در گذرگاه جزیره‌ی فری بودم
،‏و هیچ کاری نمیتونستم با اون اطلاعات بکنم
‏پس ذهنم درگیر این شد که .‏در جوونی "الک بالدوین" چقدر خوب بازی کرد «still alice ‏«بازیگر و مجری و آخرین فیلمش هم
‏و چه بلایی سر آهنگ "کارلی سایمون" اومد؟
‏فکر میکنی تونی داد میخواد ‏یه شبکه خبری بخره؟
.‏این مجله اگه درست نباشه نمیگه
‏و 4 میلیارد در دسترس داره؟
.‏روش کار اینجوری نیست .‏هیچکس 4میلیارد نداره
.‏ولی آره 4میلیارد داره
‏-میتونی بهش زنگ بزنی؟ ‏جوابت رو میده؟ .‏-آره
‏باید یه ملاقات بین اون و لئونا .‏به سریعترین شکل ممکن بذاری
‏لئونا وقتی داره با پروت مذاکره میکنه .‏نمیتونه با یه خریدار دیگه ملاقات کنه
.‏ملاقاتی دوستانه، غیر رسمی و خصوصی
.‏-پروت میره ‏-ولی نه به اندازه‌ی کافی دور و سریع
...‏میدونم ازش خوشت نمیاد ولی
.‏مهم نیست که ازش خوشم نمیاد
.‏این مهمه که ازش میترسم
،‏تو از ریس و لئونا هم میترسیدی
.‏ولی از این رو به اون روشون کردی
.‏با پروت میجنگی و میبری
.‏نمیخوام با کسی بجنگم اسلون .‏خسته‌ام
.‏نمیخوام تعریف خبر رو گسترش بدم
.‏میخوام محدودش کنم
،‏برمیگردیم سر جای اولمون .‏تازه بدتر
.‏نمیتونم این جنگ هارو با این طرف بجنگم
.‏نمیبرم
.‏ما میتونیم باهاش ملاقات کنیم
‏-من و تو؟ .‏-آره
.‏ولی بی سر و صدا
،‏چون که اگه یه گزینه بدتر از پروت باشه
‏اینه که اینجا تیکه تیکه فروخته شه .‏و یه عالمه آدم بیکار شن
.‏خیلی بی سر و صدا
.‏و همین حالا
‏-چطور پیش رفت؟ .‏-دقیقا همونجور که فکرشو میکردیم
‏حالا لیزنتال میره پیش یه قاضی
‏تا حکم دادگاه برای اجبار ویل .‏به پاسخ به سوالات رو بگیره
.‏حالا، بگین اینجا چه خبره
.‏بگین که میتونیم تا چهارشنبه شب خبرُ پخش کنیم
،‏محرک رو داریم .‏ولی سردسته‌شون رو نداریم
‏محرک همون بود که فکر میکردیم؟
.‏برای درهم گسیختن و تاخیر به انتخابات .‏اینو خیلی وقته فهمیدیم
.‏ثمره‌ی انتخابات یه حکومت تندرو مسلمان میشد
‏دموکراسی خوبه .‏تا وقتی از نتیجه‌اش راضی باشیم
.‏-بله ‏-چطور اینجوری فکر میکنی؟
‏با دونستن اینکه اسلام یه دینه .‏نه یه نوع حکومت
.‏-وقتی که حکومت شه، فاشیسته ‏-و 38 مرده؟
‏در مقابله با پول و خونی که 5سال دیگه
.‏مجبور به بمباران اونجا میشیم چیزی نیست
.‏چون که مقر جدید القائده میشه
.‏ولی مشکل دیگه‌ای داریم
،‏نویسنده‌ی گزارش .‏فکر میکنیم هنوز توی محل باشه
‏من و دان هرکدوم با .‏منابع دولتی مختلفی حرف زدیم
،‏وقتی از منبع خودم پرسیدم نویسنده خارج شده یا نه "‏گفت: "نمیدونم، خارج شده؟
.‏میخوان سرعت پخش رو کم کنن
:‏بعد از من گفت "‏"نه نویسنده خارج نشده
‏-باور میکنی؟ ‏-پنجاه-پنجاه
‏ولی وقتی گزارشمون پخش شه ،‏که این فرد برای آمریکا کار میکرده
‏گلوی بچه‌هاش رو روبروش میبرن
،‏و توی خیابون اصلی میکشنشون
.‏پس نمیخوام 50درصد اشتباه رواننتخاب کنم
.‏-ضرب العجلت رو افزایش بده .‏-دست من نیست
،‏با وزارت خارجه همکاری کنین .‏طرف و خانواده‌اش رو همین امروز خارج کنین
.‏-توی کندو الان شبه ‏-تلفن سفارتمون شب ها کار نمیکنه؟
.‏-روی چی کار میکنی .‏-یه چیزی
‏اجازه نداری بهم بگی؟
.‏نمیخوام دوباره دعوا راه بیوفته
.‏منم نمیخوام
.‏واقعا خوشحالم که اینو گفتی
‏جدی میگی؟
.‏باید امشب برگردم دفتر
‏یه ضرب العجلی واسمون اومده .‏که حتی نمیفههم واسه چی
.‏فقط میخوام نزدیکت ساندیچم رو بخورم
.‏بعضی وقتا اینو میگی و میندازیم توی دام
‏روی چی کار میکنی؟
.‏ویراستارم میخواد شخصی تر بنویسم
‏مثل صفحه‌ی آخر مقاله؟ .‏-آره
‏-اشکالش چیه؟ .‏-هیچی
‏راجع به چی مینویسی؟
‏چندتایی نوشتم ‏ولی تنها چیزی که خوششون اومد
.‏تجربه‌ام از قرص لوونورژسترل بود «‏«قرص پیشگیری حاملگی
.‏چه خوب
.‏-بیخیال .‏-گفتم چه خوب
.‏بیشتر از این گفتی ‏نوشتن از خود چه بدی داره؟
‏سکس چه بدی داره؟ ‏و شغل جدیدم چه بدی داره؟
.‏هالی، من گفتم چه خوب
‏پس نمیخوای واسم سخت بگیری؟
.‏من دوست‌پسرتم .‏نقش من حمایت از توـه
‏نقشیه که بخاطر داشتنش ممنونم .‏و میخوام به خوبی انجامش بدم
.‏ممنون
.‏-ببخشید پیش داوری کردم .‏-مشکلی نیست
‏نوشته‌ات با این شروع میشه ،‏"پنت‌هاوس عزیز
‏-من تا بحال همچین نامه‌ای ننوشتم"؟ !‏-مادرجنده
‏سه‌شنبه
‏خودت میدونی آخرش چی میشه آره؟
.‏لطفا مستقیما با موکلم صحبت نکن
.‏ما توی دفتر قاضی هستیم
‏حتی اگه توی وان تخمی .‏تو هم بودیم فرقی نمیکرد
‏هی من حقوق دولتی میگیرم .‏وان حموم هم به زور دارم
.‏صبح بخیر
.‏-صبح بخیر قاضی .‏-صبح بخیر قربان
‏کسی قهوه‌ای چیزی میخواد؟
.‏-نه ممنون قاضی .‏-نه ممنون
،‏آقای لیزنتال مردی با رزومه‌ی شما
‏چطور گذاشت همچین اتفاقی بیوفته؟
،‏عالیجناب ‏در توانایی های من
‏برای گذاشتن یا نذاشتن وقوع اتفاقات .‏محدودیت هایی هست
.‏همچین محدودیتی هم نیست
‏آقای مک‌اوی از هویت فردی مطلع هستن
‏که مرتکب بیش از 27هزار دزدی
،‏دارایی های دولتی شده ،‏افشای مدارک محرمانه
.‏و همچنین دسیسه برای ارتکاب جاسوسی شده
‏مظنون آزاد مانده
‏و خطری واضح درحال حاضر .‏امنیت ملی رو تهدید میکنه
‏چرا به وسیله‌ی امتیاز خبرنگاری محافظت نمیشه؟
‏چون که دادگاه "برنزبرگ" محافظت توسط لایحه
‏را در زمانی که برای یک پرونده‌ی جنایتکارانه
.‏روبروی هیئت منصفه احضار میشن رو رد کرده
‏وکیل؟
‏قربان، دادگاه برنزبرگ همچنین گفته
‏که یک خبرنگار مجبور به اجابت احضاریه
.‏در زمان آزار و اذیت نیست
،‏دولت به اتاق خبر موکلم یورش برد
،‏هاردها رو توقیف کرد و به پیگیری مجرمانه
.به جرم جاسوسی تهدیدش کرد ACN ‏شبکه‌ی
،‏در این مورد .‏یه خبرنگار شریک جرمه
‏ماسک اسکی نکشید رو سرش .‏بره دزدی جناب قاضی
...‏-ممکنه بطور ناخواسته .‏-اون هیچ‌کاری رو ناخواسته نکرده
.ـه ACN ‏اون ویراستار ارشد
...‏شما فکر میکنی شخص سومی
.‏خیلی خب، خیلی خب
‏آقای مک‌اوی ‏چیزی هست شما بخواهین بگین؟
.‏من درخواست بازپرس رو نشنیدم قربان
‏من دیوونه شدم ‏یا داری واسه من دلیل میاری؟
،شما دیوانه نیستی قربان .دادگاه جنایی بروکلین، بخش سی
‏-چطور بودم؟ .‏-خیلی با انصاف
‏عالیجناب نیاز داره خودش رو مبرا کنه؟
‏میخوام مشاور اینکارو انجام بده
‏نمیخوام فردا میام سرکار .‏مطبوعات جلوی در باشن
.‏و مسلماً نمیخوام پنج‌شنبه در دادگاه ببینمتون
‏که قطعا فکر میکنم اتفاق میفته
‏اینجور که آقای مک‌اوی نشون میده
،‏کسی نیست که جا بزنه
.مخصوصا وقتی همه دارن تماشا میکنن
.‏از نادانی شما بود آقای لیزنتال
‏وزارت دادگستری نباید میذاشت .‏تا اینجا پیش بره
‏عالیجناب وزارت دادگستری .‏بازی استراتژیک نمیکنه
‏باید منبعش رو دستگیر کنیم ‏و دولت آمریکا
‏از همه‌ی توانش برای اینکار .‏استفاده خواهد کرد
.‏با درخواست دولت موافقت میشه
،‏آقای مک‌اوی ‏بهتون امر میشه
‏فردا ساعت 10 مقابل .‏هیئت عالی منصفه حضور پیدا کنی
.‏-من یه مشکل منطقی دارم ‏-مگی اونجا چه خبره؟
.‏-منطقش متناقضه ‏-چطور؟
‏باور نداره که منبع باید .‏مدارک رو فاش میکرد
.‏-خب منم ندارم ‏-ولی تمایلی به کمک به مسئولین
‏برای دستگیری منبع .‏به وسیله‌ی شناساییش نداره
.‏نمیتونه .‏منم تمایلی ندارم و تو هم همینجور
،‏میدونم ،‏ولی باتوجه به منطقش
‏همچنین نباید میلی .‏به پخش گزارش داشته باشه
‏اگه معتقده کسی نباید ‏چیزی فاش کنه چون
،‏تهدیدی جدی ایجاد میشه ‏پس چرا خودش گزارش رو پخش میکنه؟
.‏خب من نمیتونم جای ویل صحبت کنم .‏ولی خب میکنم
.‏این افشا رو معتقده افشای خوبیه
‏چیزی که عاقلانه نگرانشه .‏افشا های بد هستن
.‏پس ترجیح میده هیچ افشایی انجام نشه
‏تو و ویل دارین تصمیم ‏یک طرفه‌ی مشابهی میگیرین
.‏که نمیخواهین افشا کننده بکنه
.‏من بیشتر از خودم به غریبه ها اعتماد دارم
.‏منطق تو برپایه‌ی ترسه
.‏عمرا کسی حدس بزنه شما با همدیگه‌این
،‏خیلی خب .‏گوش کنین، گوش بدین
‏قبول نمیکنه بدون بچه‌هاش بره
.‏-و بچه‌ی کوچکش پاسپورت نداره .‏-خدایا. خیلی خب
.‏باید برای بچه پاسپورت بگیریم .‏وزارت خارجه باید کارو تسریع کنه
‏وزارت امور خارجه فقط میتونه .‏پاسپورت آمریکایی ها رو درست کنه
...‏-اونا باید برن توی سفارتخونه ‏-و چی بگن؟
‏-کجای کاریم؟ ...‏-فقط
.‏به لطفشون نیاز داریم. حالا هرکاری که میکنن ‏میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‏کوچکترین بچه از 3تا .‏بچه‌هاش پاسپورت نداره
.‏وزارت خارجه 30 ساعت وقت داره واسش بگیره
‏داریم راجع به مردم سطح متوسط حرف میزنیم ‏و وزارت خارجه هم
.‏وقتی بهش دستورالعمل بدی فورا انجام نمیده
‏باید بهم بگی چرا باید ‏خبرُ فردا پخش کنیم
.‏و نه یه هفته بعدش
،‏خیلی خب .‏حدود چهارساعت میرم بیرون
.‏وقتی خبرو پخش کنیم، انگار به گروگان شلیک کردیم .‏ویل هم هیچ قدرتی براش نمیمونه
‏اگه نمیخواهیم پخش کنیم ‏چرا نریم خونه؟
.‏چهار ساعت .‏وقتی برگشتم ازم نپرسی کجا بودم
‏و چیزی که میگیم .‏مهمه واقعا مهمه
‏اخبار تاثیر روی ما یا شخصیت ملی داره
‏و منم دوست ندارم بازتاب یه .‏نوجوون خسته یا خسته‌کننده رو ببینم
‏چیزی که میگیم مهمه .‏واقعا مهمه
.‏تجارت خیلی کم ریسکیه تونی
‏قراردادهای مطمئن .‏با چند شبکه پخش برای اطمینان
‏درآمد ها به شدت بالا رونده
‏که میتونه خود به خود .‏در یه دهه سود رو دوبرابر کنه
‏میتونی راجع به ارزیابی صحبت کنی؟ ‏درآمد قبل از بهره؟ «‏«معیار های ارزیابی یه شرکت
‏اگه به دفاتر مالیاتیمون نگاه کنی میبینی در نقطه‌ی خیلی خوبیه
.‏و قرارداد باعث افزایش درآمد میشه
‏-خرج ها داده میشه؟ .مقدار زیادی هم میمونه-
‏تصمیم گرفتین چی میل دارین؟
.‏یه شبکه‌ی خبری
.‏داخل داشتی میترکوندی
‏نصف یا واقعا تمام حرف هاتون ...‏رو نفهمیدم ولی
‏وقتی که گفت با هیئت مدیره‌اش پنج‌شنبه جلسه میذاره
‏و فکر میکنه جوابی که ‏دوست داریم رو میگریم فهمیدی؟
.‏فقط یه چیزی بهم بگو ‏عجیب غریبه؟
‏-منظورت چیه؟ .‏-غذاش رو نخورد
،‏یکم باهاش ور رفت .‏ولی واضحه سوشی دوست نداره
‏پس چرا توی رستورانی قرار گذاشت ‏که فقط سوشی سرو میکنن؟
،‏رئیس .‏شاید زیادی بهش فکر میکنی
.‏این که هیچوقت مشکل نیست
.‏پنج‌شنبه میفهمیم
.‏جلوتر سمت چپ
.‏همینجا
.‏میتونی اینا رو هم حساب کنی
‏-چتر نداری؟ .‏-خودتم نداری
‏بهتر نیست بریم توی ماشینت؟
.‏ممکنه شنود گذاشته باشن
‏جی.پی.اس رو غیر فعال کردم .‏ولی بازم میتونن دسترسی پیدا کنن
.‏-به زمان بیشتری نیاز داریم .‏-بهت گفتم که فردا شب
.‏-لیلی .‏-فردا شب یا خودم مجبور به آپلود میشم
...‏-نویسنده‌ی خبر .‏-ما نویسنده‌ی خبریم
"‏"جوزف بارتو ‏که در اصل گزارش رو نوشت
،‏و اسمش زیر مطلبه ،‏و دولت آمریکا بهش پول داده
‏هنوز در محله چون که .‏یکی از بچه هاش پاسپورت نداره
"‏اگه قبل از خروج "بارتو ،‏و خانواده‌اش خبرُ پخش کنیم
‏در بهترین حالت قبل از اعدامش .‏واسش دادگاه برگزار میکنن
‏و اگه تو قبل از خروج اونا ،‏اسناد رو پخش کنی
‏احتمال زیادی هست .‏که افراد خوبی به خطر میفتن
‏نیازی نیست جوری باهام حرف بزنی .‏که انگار احمقم
.‏-خواهش میکنم ضرب‌العجل رو بردار .‏-یه دلیل بهم بده تا بهت اعتماد کنم
.‏همین الانش هم اعتماد کردی .‏تو با ما ارتباط برقرار کردی
.‏-نه جور دیگه .‏-ولی شما با دولت حرف زدین
‏ما یه دعوت برای صحبت با دولت گرفتیم .‏که بهش میگن احضاریه
‏اونا همچنین سرزده اومدن پیشمون .‏که بهش میگن یورش
.‏اونو نمیگم
‏تو گفتی دارین با دولت .‏همکاری میکنین تا با دقت پیش برین
.‏-البته که همکاری میکنیم ‏-بهشون اعتماد داری؟
.‏-به روش خودم .‏-تو بیشتر از من بهشون اعتماد نداری
.‏لطفا ضرب‌العجل رو بردار
.‏من با نیل ارتباط برقرار کردم نه تو
.‏خب نیل توی ونزوئلاست لیلی
‏و میدونی چیه؟
‏تو چرا نیستی؟
،‏چرا تا حالا نگفتی .‏"دیگه بیش از حد شد. بیا جاهامون رو عوض کنیم
‏من میرم به کشوری که جزء .‏پیمان استرداد مجرمین نیست
.‏و تو میتونی اسمم رو فاش کنی
‏نیل میتونه بیاد خونه ‏و ویل میتونه به سپری کردن روزهاش
"‏جلوی هیئت عالی منصفه خاتمه بده ‏جرا اینجوری نشده؟
‏واقعا فکر میکنی بهای گفتن حقییقت ‏باید اینقدر زیاد باشه؟
.‏نه فکر نمیکنم
.‏بهت قول میدم گزارش منتشر میشه
.‏خب من نمیتونم هیچ قولی بدم
‏-واقعا؟ .‏-ببین مک‌اوی جمهوری خواه ـه
.‏-میدونم به نظرش من مجرمم .‏-اون خبرنگرانه
...‏-سیاست هیچ ارتباطی
"‏"بدترین عصر نسل تا قیامت
...‏اون صحبت تحت شرایط خیلی متفاوتی
،‏من با نیل ارتباط برقرار کردم .‏پس نمیتونم هیچ قولی بدم
،‏میدونی .‏اگه میکردی هم فرقی نداشت
.‏من به تو کمتر از اونا اعتماد دارم
‏اسناد رو پخش کن ،‏اونوقت استعفا میدم
‏میرم اف.بی.آی .‏و اسمت رو بهشون میگم
.‏-به این اعتماد کن .‏-برو بمیر
.‏الان میتونیم برگردیم فرودگاه
‏چهارشنبه
،‏آقای مک‌اوی ‏من اینجا حکم دادگاه رو دارم که بهتون امر میکنه
‏که به ما اسم شخصی
.‏که هدف این تحقیقات هست رو بهمون بگی
‏-حکم دادگاه رو برآورده میکنین؟ .‏-خیر قربان
‏-حکم دادگاه رو برآورده نمیکنین؟ .‏-خیر قربان
‏یه عالمه روحیه توی اون ضربه دیدم .‏یه عالمه نیرو
.‏خفه شو، سریع باش ادی
‏چرا دخترای جذاب فیلم ها ‏همیشه توی بیلیارد خیلی خوبن؟
‏مردها اینجوری دوست دارن؟ ‏دخترای جذابی که بیلیارد 9توپ بازی میکنن؟
‏ممکنه هرچیزی بعد از "دختر جذاب" بگی
...‏-و جواب هم میشه .‏-خیلی خب
.‏-اوه برادر ‏-چی شده؟
‏-هالی یه پست گذاشته. آماده‌ای؟ .‏-اوهوم
‏"مرد رسانه‌ی قدیم :‏و زن رسانه‌ی جدید
".‏نظیر عاشقانه‌ها
‏-راجع به چیه؟ ‏-فکر میکنی راجع به چی باشه؟
‏-جیم؟ .‏-آره
،‏خیلی شخصیه، ولی دردفاع ازش .‏اسمش رو ننوشته
‏-چی نوشته؟ ‏-جیم؟
.‏-آره .‏-تیم
.‏هالی یه خبرنگار فوق‌العاده‌ست
‏و داره دعوایی که با .‏دوست پسرش داشته رو گزارش میکنه
.‏-پس اوضاعش خرابه .‏-خیلی بیشتر از این حرف هاست
.‏پس بخونش
،‏"دوست‌پسرم منو دوست داره .‏ولی از من خوشش نمیاد
.‏قطعا منو درک نمیکنه ".منو تایید نمیکنه
‏شاید اون فقط استفاده‌ی 4 بار از کلمه‌ی .‏"من" رو به عنوان قسمت اصلی رو تایید نمیکنه
‏تو بودی چجوری مینوشتی؟
،‏من نویسنده‌ی حرفه‌ای نیستم ،‏ولی ممکنه اینجوری بنویسم
‏"من زندگی خصوصیم
‏و زندگی خصوصی افراد دیگه رو ‏سرگرمی قرار نمیدم
‏تا کامنت هایی مثل .‏"قوی باش هالی
".‏اون لیاقتت رو نداره .‏توپ شماره 7
...‏من شاهد این بودم که جیم
.‏ببین این هیچ مشکلی نداره
‏قابل نقل و جالبه .‏و اون میتونه دیوونه کننده بنویشه
‏آیا از جیم اجازه پرسیده ...‏قبل از اینکه بیارش توی نوشته‌ی زیبای خودش
‏چرا اینقدر سریع از جیم دفاع میکنی؟
‏تو چرا اینقدر سریع از هالی دفاع میکنی؟
.‏چون که توسط جیم بهش حمله خواهد شد
،‏شاید ولی حتمی نیست .‏ولی فکر نمیکنم این دلیلش باشه
‏من همیشه ممنون میشم اگه یه مرد .‏بتونه بگه چرا این فکری که میکنم رو میکنم
‏تو به جیم علاقه داری ،‏و نمیخوای ضایع حسود بازی دربیاری
.‏پس نمایشی از هالی دفاع میکنی
،‏و این یه کار درجه یکه
‏ولی در یه جایی باید بحث کنیم ‏که باعث میشه من چه حسی پیدا کنم
‏که هر مرد توی زندگیت بیاد .‏مرد دوم میشه
‏واقعا این اعتقاد رو داری؟
.‏هنوز کلید امنیتیم رو دارم
.‏اینجا بدون من داغون میشه
.‏تقریبا ساعت 1 شده جیم
‏نمیای خونه ‏یا جواب تماس و پیام هام رو بدی؟
‏بهت که گفتم ویراستارم .‏میخواست خصوصی تر بنویسم
.‏اینجا مدارک محرمانه هست
.‏نباید اینجا باشی
.‏نقض حریم خصوصی بود .‏واقعا بخاطرش عذر میخوام
.‏عصبانی بودم ‏همون موقع دعوای آخر رو داشتیم
.‏و رفتم توی اتاق دیگه و نوشتمش
.‏میدونی کامپیوترم بهم اعتماد نداره
‏و همیشه میپرسه ‏مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
...‏ولی هیچ وقت قبل از زدن
.‏نقض حریم خصوصی برام اهمیتی نداره .‏کاش داشت
‏ساعت ها اینجا بودم
‏و سعی میکردم عصبانی شم .‏چون نقض حریم خصوصی بود
.‏و جمعیت هم طرف من بود .‏کاملا واضحه
.‏-خیلی ازم خوشت نمیاد .‏-و کاش اینقدر زیاد ازت خوشم نمیومد
،‏پنج روز لعنتی طول کشید هالی
.‏تا برای خودت ریلیتی شوی خودت رو بذاری
،‏میفهمم الان میخوای بهم توهین کنی
.‏ولی من همچین کاری نکردم
،‏نوشتن راجع به رسانه ،‏نوشتن راجع به نخبه‌ی نیویورک
‏گفتن چیزهای شخصی ‏که باعث تعامل با خواننده میشه
‏یه ذره هم تفاوتی با پوشش سوریه
.‏و افغانستان و واشنگتن نداره
،‏خبرنگار خارجی داریم
،‏خبرنگار ورزشی ،‏خبرنگار مد
.‏و خبرنگار غیرقابل تحمل
‏حسادت به نخبه‌های نیویورک؟ .‏من حواسم بهت بود
‏یه ستاره‌ی سینما در مراسم خیریه بود
‏و با جت شخصی میرفتن؟
.‏اینم از هتک حرکتت
یکم احساس نمیکنی حق رو ادا نکردی و منظورت این بود؟
‏من بدین وسیلع اعلام میکنم ‏که آماتور ها فوق‌العاده‌ان
.‏و حرفه‌ای ها توی 20 سال پیش به سر میبرن
،‏فقط بجای حرفه‌ای ،‏میگم رسانه‌ی قدیم
،‏و بجای جیم .‏میگم تیم
،‏چون که من هالی شی ـم ‏خبرنگار گاییدمت ارشد
.‏-و تصمیم گرفتم ستاره شم ‏-مستی؟
‏تو بعد از توئیت بوستون خودت رو لو دادی تا به کس دیگه‌ای شک نکنن
‏یا اینکارو کردی تا .‏به دشمن هامون بگی که در دسترسی
‏خودت میشنوی چجوری داری صحبت میکنی؟
‏-دشمن هامون؟ ‏-اینجوری بود؟
.‏امشب خونه‌ی خودم میمونم
‏میشه یه چیزی بهت بگم؟
.‏مشکلت با من یا سایت نیست
‏با مردمه. تو خوشت نمیاد که ‏اونا چیزی رو که خوششون میاد رو دوست دارن
چون که تو میخوای ...از تو خوششون بیاد و این هیچ تفاوتی
‏به خودم پشیزی اهمیت نمیدم
‏یا لایکم یا فالوـم کنن .‏یا درخواست دوستی بدن یا تمایل بهم نشون بدن
.‏فقط اینکه زشته
‏فکر میکنم تو از جانب تکنولوژی تهدید میشی
.‏من هرشب سیگنال به خارج از فضا میفرستم
.‏از سامسونگ گلکسی ـت نمیترسم ‏دیگه چی توی چنته داری؟
.‏من میخوام بخشی از انقلاب دیجیتالی باشم ...‏من میخوام بخشی از
!‏ای خدا .‏درباره لوازم حرف نمیزنم
.‏فقط بگو میدونی حق با منه
.‏لطفا. خواهش میکنم
.‏حداقل اینو بگو
...‏بگو وقتی از انقلاب کس شر دیجیتالی میگی
"‏"ما مدیون اساتید نیستیم
.آره هرچی شما میگی
،‏خواهشا بگو ‏که میدونی تنها کاری که تو کردی
‏این بود که با دوست‌پسرت دعوا کردی .‏و به همگان اعلام کردی
‏چون که من با قاچاقچی های مواد وقت گذروندم
.‏و وانمود نمیکنن دارو میفروشن
.‏آره مستم
.دلم برات تنگ میشه- .دلت برای خیلی چیزا تنگ میشه جیم
‏-بله؟ ‏-اگه به ضدت رای صادر شه، کجا میری؟
.‏هیچ‌جا .‏نگران نباش حکم به اهانت نمیده
‏-ولی اگه داد چی؟ .‏-ندامتگاه منهتن
.‏-اون که زندان واقعیه .‏-و بهت شلیک میکنن و چاقو میزنن
.‏ساعت یک و نیمه
.‏فکر کنم گوشی توـه
‏یه میز یا جا لباسی میخواهیم
.‏که بتونم گوشیم رو بذارم
.همچنین دیوار و برق
.‏الو
‏ربکاست؟ ‏چارلی ـه؟
.‏نمیتونه چارلی باشه ‏باید ربکا باشه. مربوط به کاره؟
.‏اگه کاری بود تلفن من زنگ میخورد ‏ربکاست؟
.‏گوشی دستت
‏خب؟
.‏باشه
.‏فردا دادگاه نیست .‏جلسه به جمعه منتقل شده
.‏"سیدرمن" میخواد ربکا و لیزنتال سازش کنن
‏میدونه هیچ سازشی که ‏شامل عدم پخش خبر باشه نمیشه؟
‏چیزی که میدونه اینه که نمیخواد .‏قاضی‌ای باشه که گوینده‌ی اخبار رو زندانی کرده
....‏بنظرم رواقی گریت رو
‏-سکسی ـه؟ .‏-رو اعصابه
.‏پنج شنبه
.‏ممنون
.‏خارج شد
.‏همه. تمام خانواده .‏همه خارج شدن
.‏برو که رفتیم، امشب
.‏تا ساعت 3 یه طرح اولیه آماده کنین
.‏کار همگی خوب بود .‏ممنون
.‏هنوز کارمون تموم نشده .‏آفرین دان
،‏جیم .‏خواب آلوده‌تر از همیشه‌ای
،‏تس، گری، کندرا، مارتین، اسلون .‏شما هیچ‌کار نکردین
...‏-مگی ‏-مک
.‏جـنـا آینده‌ت بی‌حد و حصر شد
.‏ربس میخواد توی دفترش ببینت
‏الان؟
‏ریس؟
.‏بیا تو .‏درو ببند لطفا
‏جوزف بارتو، و خانواده‌ی جوزف بارتو .‏همه خارج شدن
.‏همین الان تایید شد ‏در مسیر فرانسه‌اند
‏همراه با 14 مسئول پرواز .‏و یه گله گاو
.‏پس امشب خبرو پخش میکنیم
.‏نمیتونی .‏متاسفم، اصلا نمیتتونی پخش کنی
‏چرا؟
.‏پروت ‏تا آخر روز قرارداد رو امضا میکنه
.‏و اگه پخش کنیم نمیکنه
‏بخاطر ویل؟
‏چون که خودش میگه امکان نداره .‏سیدرمن بفرستش زندان
.‏بخاطر ویل نیست .‏اون از اینکه وی میره زندان خوشحاله
.‏میخواد از اونجا خبر پخش کنه
.‏-مطمئنم اجازه نمیدن .‏-منم مطمئنم اونا نمیدن ‏
‏-مشکل چیه ریس؟ .‏-جریمه
‏حتما وکیل‌هاش راجع به ماجرا بهش گفته
‏و آگاهش کردن که اگه ،‏گزارش غیرقانونی جمع آوری شده باشه
‏وزارت دادگستری میتونه جریمه‌های ‏فلج کننده‌ای تحمیل کنه و احتمالا هم میکنه.‏
.‏-مسخره‌ست .‏-میدونم
.‏منبع همه‌ چیزش رو به خطر انداخت
.‏نیل توی آمریکای جنوبی مخفی شده
.‏ویل درمقابل هیئت عالی منصفه قرار گرفته
.‏بارتو و خانواده‌اش از کشور فرار کردن
.‏-و همش بخاطر هیچی بود .‏-مک
‏-بخاطر هیچی بود؟ .‏-آره
‏فروش شرکت تنها راهیه .‏که میتونی زنده بمونی تا یه روز دیگه بجنگی
‏هیچوقت هم برنده میشیم؟
.‏باید برم به کارکنان بگم
،‏هی مک میدونی .‏نبرد با هیئت عالی منصفه تموم نشده
.‏-هنوز منبع رو میخوان .‏-میدونم
،‏از روزی که اومدی اینجا .‏ویل با خودش درگیری داشته
‏که یه خبرنگاره واقعیه ‏یا فقط توی تلویزیون خوبه؟
‏شده فکر کنی ‏شاید بخاطر تو اینکارو میکنه؟
‏چون من فکر نمیکنم .‏احتمال زندان رفتنش نباشه
.‏من حلقه‌ش به دستمه
.‏برای تایید من اینکارو نمیکنه
‏پس اولین کاری میشه .‏که میبینم به این خاطر نمیکنه
.‏باید به کارکنان بگم
.‏-متاسفم .‏-ممنون
‏میشه یه پیشنهاد بدم ‏که اگه بهش فکر کنی خیلی منطقیه؟
.‏هیچی نگو
‏با ربکا برید پیش لیزنتال ‏و بگین ما حاضریم
‏گزارش رو پخش نکنیم .‏در عوض بیخیال همه شین
‏فکر میکنی احتمالش هست ‏ویل بذاره ربکا این کلمات رو ادا کنه؟
.‏نه
‏بریم اسناد رو توی کارتن بسته بندی کنیم
.‏و همه چی رو طبقه بندی کنیم
.‏آره
‏مسئول پذیر خبرنگاری ‏که میتونی نام ببری کیه؟
.‏-تو .‏-ممنون
.‏کسی که اینجا کار نکنه
.‏شاید یکی که نیاز به استراحت داشته باشه
‏چجور مسئولیت پذیری؟
‏یه آموزگار قدیمی دارم .‏که اهل کلمبیاست
‏الان بیشتر مسئولیت های بدردنخور میگیره .‏چون توی 70 سالگیه
.‏اسمش رو بنویس
.‏تازه خبردار شدم .‏متاسفم
.‏عصر بخیر
بهتون بگم آقای گیری .الان وقتش نیست
.‏شما دوتا زوجین
‏نیستیم .‏ولی شاید بتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
.‏نه هستین .‏من یه نامه‌ی امضا شده دارم که میگه هستین
‏توی دفترم درون کارهایی که .‏هنوز وقت نکردم انجام بدم بود
‏-یکی خبرچینی مارو رو کرده؟ .‏-بله
.‏کسی اینجا همچین کاری نمیکنه .‏داری دروغ میگی
‏-کی لو داده؟ .‏-آروم ماگزی
.‏-تو ‏-ها؟
.‏-تو ‏-روی صحبتت با کی ـه؟
.‏-فکر کنم میدونی ‏-راجع به چی حرف میزنه؟
‏اسلون یه نامه به منابع انسانی نوشته .‏و اعلام کرده شما با همین
‏آره بعد از 125 دلاری که از .‏سهام "چیپوت" بدست آوردی منم لوت دادم
‏ما دو هفته‌ی گذشته رو سعی کردیم .‏از این مرد قرار گذاشتنمون رو پنهان کنیم
‏و تمام مدت میدونستی یه نامه ‏واسش نوشتی و گفتی ما قرار میذاریم؟
.‏-اوهوم ‏-چرا؟
.‏خب معلومه امیدوار بودم هیچوقت نفهمه
.‏ولی میدونستی درنهایت نامه رو میخونه
.‏درنهایت زمان فوق‌العاده‌ایه
‏اون برای این بود که .‏اگه اتفاقی افتاد مشکلی پیش نیاد
.‏و اینم از این .‏اتفاق افتاد
...‏-وایت ‏-دروغ به شخصیت حقوقی عادت همیشگیت شده؟
‏دان و من دوست داریم مسائل مربوط .‏به دروغ گفتن رو در هر مورد جدا بررسی کنیم
.‏شاید تو به اندازه‌ی کافی کمک کردی
.‏خواهش میکنم هیچ کدوم از ما رو منتقل نکن
،‏خیلی با هم کار نمیکنیم .‏ولی اندکی هست
‏و اگه از اسلون بپرسی ،‏بین شغلش و من یکی رو انتخاب کنه
،‏قبل از تموم شدن جمله‌ات میگه شغلش
‏و من واقعا دوسش دارم .‏و میخوام در حدش خوب باشم
.‏و این بهترین چیزه که دارم
‏و میتونم یه چیز دیگه بگم؟ ‏همین الان به ذهنم خطور کرد
‏که شرکت شما فقط تا آخر روز صاحب شبکه‌ست
‏پس این کارا واسه چیه؟
...‏-بهش فکر کن .‏-تعجب کردم گذاشتی اینقدر ادامه بدم
‏چرا اینقدر ادامه دادی؟
.‏حال
.‏من توی منابع انسانی کار میکنم
.‏روزای ما اتفاق های هیجان انگیز نمیفته
،‏هیچ نمیدونم روی چه چیزی کار میکردین
.‏ولی اونقدر میدونم که بگم متاسفم
.‏دوتاتون موفق باشین
.‏طرفدار پر و پا قرصم
.‏اون عکس های اینستاگرم رو برگردون
.‏-بله قربان ‏-چرا هنوز خبری نشده؟
.‏-هیئت مدیره هنوز در جلسه‌ست .‏-پروت همین الان وارد ساختمان شد
.‏-یه ساعت زود اومده .‏-آره
‏راجع به چی حرف میزنین؟
‏بلومبرگ ترمینال چیزی که .‏میخواهیم رو بهمون میگه
‏بلومبرگ ترمنال بهمون بگو .‏در جلسه هیئت مدیره‌ی "تونی داد" چه خبره
.‏ویجا که نیست «‏«تخته‌ای که در احضار روح استفاده میشه
...‏من که .‏فقط داشتم، میدونی، دعا میکردم
...‏شما دوتا .‏-صبر کن
،‏سخنگوی خبریشون همین الان توییت کرد
‏"اعلام هیجان انگیزی راجع به ‏مالکیت بزرگ رسانه‌ای
"‏در ساعت 5 انجام میشه
.‏برو. به ریس بگو
‏خب چه خبره؟
.‏یه شوالیه‌ی سفید پیدا کردیم .رو بخره ACN ‏آنتونی داد قراره
.‏-شوخی میکنی .‏-صبر کن
.‏-نه بی شوخی .‏-صبر کن
‏-چطور اینکارو کردی؟ .‏-لعنتی
‏-چی؟ .‏-این نمیتونه درست باشه
.‏نمیدونم داری به چی نگاه میکنی
"‏میل به خرید "هلیفکس .‏شروع به بالا رفتن کرد
.‏-گروه هلیفکس ...‏-میل به خرید هلیفکس
!‏لعنتی
.‏داره هلیفکس رو میخره
...‏اون با ما .‏باورم نمیشه
‏اون با ما ملاقات کرد ...‏اون میخواست تا اونا فکر کنن
.‏ما اهرم فشار بودیم
!‏لعنت بهش
.‏نیازی به فرودگاه نیست
.‏فقط باند فرودگاه و حصار
.‏عجب نقشه‌ای لوکاس
‏رفیق توی دانشگاه بهت گفتم .‏که یه روز یه شرکت از زیرمجموعه‌هات میخرم
.‏یه اخطار 15 ساله بهت دادم
،‏یادمه بهم گفتی با دوست دخترم میخوابی
.‏ولی دومی رو نه
.‏احتمالا توی شک اولی بودی
!‏لغو کن .‏مجبور نیستی ما رو به این جاکش پرمدعا بفروشی
‏تونی داد همین الان از جلسه هیئت مدیره خارج شد
.‏و یه پیشنهاد رقابتی میده
پس گایدمت و دوباره گاییدمت .جاکش پدرسوخته
.‏چارلی چارلی
‏چیزی که اسلون داره به چارلی میگه ‏اینه که افرادی دارن هلیفکس رو
‏با قیمت فعلی ‏‏و با اتمام مالکیت میخرن
.‏که تونی اعلام میکنه اون میخره
.‏اهرم بود چارلی
.ـه ACN ‏میخواست فکر کنن دنبال
‏بخاطر همین خواست .‏توی سوشی فروشی ملاقات کنین
‏میدونست یکی از اعضای .‏هیئت مدیره‌ی هلیفکس اونجاست
.‏-عاشقم میشی چارلی .‏-عمرا بشم
.‏آره میشی
‏میخوام ببرمت قرن 21
.‏البته بعد از اینکه از قرن 19 و 20 کشیدمت بیرون
‏نمیدونستی 10 ثانیه زودتر بیای؟ .‏-خودم الان دیدم
...‏-پس فایده‌ی بلوبرنگ ترمینال چیه .‏-تقصیر اون که نیست
‏یه خودکار مخصوص میخوای؟
.‏میتونه در جاذبه‌ی صفر هم بنویسه
.‏آره برنامه دارم یه سفر برم یون‌کُره «بخش برونی فضای کره زمین که از ارتفاع حدود 55 کیلومتر آغاز می‌شود»
.‏این شوخ طبعیت رو حفظ کن .خیلی سرگرم کننده‌ای
.‏نه ول کن
.‏ما دیگه دشمنای قسم خورده‌ایم اون و من
.‏هنوز میتونه بشنوه
‏-چارلی رو دیدی؟ .‏-بعد از برنامه
‏داشت تفنگش رو تمیز میکرد
‏و زیر لب میگفت "‏"خرگوش رو بکش
‏فلسفه‌ی رواقی نیست، هست؟
‏این یه جور غسل تعمید درونی برات
،‏که مقداری دردآوره .‏غیر از اینکه فکر میکنم شاید یکم بخاطر منه
‏مگه تو نمیدونی هرچیزی که بشه
،‏با شهامت و شخصیت ثابت کرد ‏تو مدت ها پیش ثابت کردی؟
‏میخوای منبع رو لو بدم؟
.‏فقط میخوام بگی که ترسیدی
‏خیلی خب قضیه اینه .‏مکنزی
،‏چون که عاشقتم ‏ولی تو 3سال منو روی نیمکت نگه داشتی
.‏و این یه بار داریم جاها رو عوض میکنیم
‏داری خودتو اذیت میکنی
،‏چون که یا داری منبع رو به من ترجیح میدی
،‏که فکر میکنی باعث میشه آدم بدی شی
،‏یا منو به منبع ترجیح میدی
‏که فکر میکنی باعث میشه .‏خبرنگار بدی باشی
.‏در هر صورت اشتباه میکنی ‏منبع اومد پیش نیل
‏و بعد من از نیل خواستم ... ‏تا اسم پسره رو بده و
"‏-میتونی دیگه نگی "پسره ‏-منظورت چیه؟
.‏اسم پسره .‏منبع زنه
.‏من دوبار رودر رو باهاش حرف زدم
.‏و به اندازه‌ی تو راجع بهش میدونم
‏چرا تو مقابل قاضی وایستی و من نه؟
.‏وای خدا
‏هرگز نباید حرفی که .‏الان زدی رو تکرار کنی
‏جمعه
‏آقای مک‌اوی از اجابت حکم
.‏این دادگاه سر باز زد
‏سند 28 بخش 1826
‏قانون اساسی آمریکا ‏به این دادگاه امر میکنه
‏که به جرم اهانت به هیئت عالی منصفه محکوم کنه
‏اگر از دستور سرپیچی کنه .‏و بدون دلیل محکمه پسند باشه
‏ما امروز اینجاییم
.‏تا شاهد بتونه مدرک محکمه پسند ارائه بده
،‏خانم هالیدی .‏استدلالات شاهد رو میشنوم
‏ممنون عالیجناب .‏و با اجازه از صحن دادگاه
‏دلیل آقای مک‌اوی موجوده ‏چون ایشون به وسیله‌ی
‏امتیاز خبرنگاری برای نگاه داشتن اطلاعات .‏محافظت میشه
‏امتیازی که توسط .‏بسیاری از دادگاه‌ها تصدیق شده
،‏اگر قادر به انجام اون عمل اینجا بودیم
‏میبینیم که اطلاعاتی که ،‏توسط منبع به خبرنگار داده شده
‏هیچ آسیبی به اجتماع وارد نکرده
‏و می‌دیدیم که
‏برخلاف ارزش خبری دولت آمریکاست
‏که به انتخابات به وسیله‌ی ‏پخش اطلاعات غلط کشورها دخالت کرده
،‏که باعث کشته شدن 38 نفر .‏از جمله 3 آمریکایی شده
‏در این بحثی نیست که این .‏یه حادثه‌ی غم انگیز از یک پی‌آمد ناخواسته‌ست
‏کسی نمیخواست کسی بمیره
.‏و هیچکس هم کاری غیر قانونی نکرد
‏متخصصین با ذکاوت ما ‏در ماموریت های مخفی‌ای در سراسر دنیا
.‏شرکت دارن تا خطری ما رو تهدید نکنه .‏شغلشونه
.‏همینجوری جنگ جهانی دوم رو بردیم .‏همینجور جنگ سرد رو بردیم
‏همینجوری دیوار برلین فروریخت
‏و به همین دلیله کا ساختمان های بیشتری .‏در 12 سپتامبر فرو نریخت
‏و اگر هویتشون توسط ‏یه کارمند دولتی فاسد فاش شه
،‏نه تنها نمیتونن کارشون رو انجام بدهند
‏بلکه ‏جان خودشون و خانواده‌شون
‏رو خطر بزرگی و فوری تهدید میکنه
.‏و شاید حتی بدون اطلاع خودشون
،‏جناب قاضی، وقتی کارشون رو بی ملاحظه انجام میدهن .‏همگان حق دارن که بدونن
‏و چطور کسی که دارای تجربه و تخصص کافی در سرویس مخفی نیست
‏میفهمه که
‏چه ززمانی مامور ما ‏کارش رو به درستی انجام نداده؟
،‏در این مورد .‏میتونیم دقت یشتری روی 38 جسد کنیم
‏دادگاه بقدر کافی از .‏ارزش خبری موضوع متقاعد شد
،‏آقای لیزنتال .‏لطفا از آسیب های مطرح شده بگین
،‏جناب قاضی ‏یکی با دسترسی امنیتی بالا
.‏عمل جاسوسی انجام داده
.‏در این حقیقت شکی نیست
،‏این فرد هنوز در دولته
.‏هنوز به مدارک مهم محرمانه دسترسی داره
.‏این شخص باید باید توقیف شه
.‏مامورین انجام قانون هویتش رو نمیدونن .‏آقای مک‌اوی میدونه
‏و نمیتونم تصور کنم نیاز به .‏چه استدلال دیگه‌ای برای دادگاه هست
.‏آقای مک‌اوی
‏میخوای من چکار کنم؟
،‏عالیجناب ،‏اگه به من بسپارین
.‏من زود میرم خونه
‏خنده داره، ولی اولین باری که دادگاه عالی
‏از ادعای حفاظت تحت امتیاز خبرنگاری .‏حمایت کرد تا سال 1919 انجام نشد
‏لایحه میگه مجلس نباید قانونی
‏بر خلاف آزادی بیان .‏یا آزادی مطبوعات تصویب کنه
‏و ما 125 سال
.‏بدون وجود اون قانون برای محافظت گذروندیم
‏وضعیتی که موجب ابطال میشه؟
.‏عمل جاسوسی
.‏فقط فکر کردم جالبه
،‏من قدردان دفاعیه‌ی وکیل خوبم هستم
.‏و قلبم با بازپرس ـه
.‏ذر میخوام ربکا، ولی هست
‏قبلا اینجور نبود که صدمات بسیاری
.‏توسط افراد خیلی کمی به بار بیاد
.‏قبلا سخت تر بود .‏نیروی انسانی بیشتری می‌طلبید
،‏پس من .‏من دوست ندارم ارزش ها از بین بره
.‏ولی نمیتونم اسم منبعم رو بهتون بگم
.‏فقط اجازه ندارم عالیجناب
.‏به همین سادگی .‏اجازه ندارم
،‏و همونطور که عالیجناب به خوبی میدونن
‏زمان حبس در در موارد اهانت مدنی
‏نمیتونه کیفری باشه .‏و فقط میتونه برای اجبار به انجام کار باشه
،‏پس با درنظر گرفتن این ‏به دولت و دادگاه میگم
‏که هیچ زمان زندانی نیست
.‏که پس از آن هویت منبعم رو فاش کنم
،‏خب از گفتن این حرف متنفرم .‏ولی باید خودمون ببینیم و بفهمیم
‏آقای مک‌اوی ‏من شما رو به جرم اهانت به دادگاه محکوم
‏و به شما حکم میکنم به خودتون رو
‏امروز ساعت 5عصر .‏به پلیس مارشال تسلیم کنین
.‏بله قربان
.‏هی خودت میدونی این کس شعره
.‏فکر کنم بهتره واسم صبر کنی
‏فکر میکنم بهتره فراموشم کنی .‏و به زندگیت ادامه بدی
‏-باشه ،‏-گوش کن، یادت باشه
.‏فقط مکالماتم با وکیلم محرمانه‌ست
‏خب؟ .‏چیزی که دیشب راجع بهش حرف می‌زدیم
.‏-آره، و همسرت ...‏-آره ولی تو میخواستی ماه ژوئن عروس کنی
.‏دیگه نمیخوام .‏میخوام الان عروسی کنم
‏فکر کنم بهتره بیشتر .‏بهش فکر کنی... صبر کن
‏-جدی میگی؟ .‏-از جدی هم جدی تر
‏میتونیم یه عاقد از دفتر شهرداری بگیریم
.‏و از کلیسای تالار شهر استفاده کنیم
‏عزیزم، 300 نفر آدم میان به عروسیمون
.‏تو 25 سال برنامه میریختی
‏7هفته که دعوتنامه انتخاب میکردم یادته؟
.‏-واقعا یادمه .‏-تموم شد
‏"من امروز ساعت 3:30 "...با ویل عروسی میکنم
"‏"... اگه خواستین بیایین
.‏-تبریک میگم !‏-چه عجب
...‏این... این چیزیه ‏من 7 هفته
‏داشتم التماس میکردم ...‏وقتی که داشتیم
...‏دعوتنامه‌ی متفاوت .‏باشه
‏بخاطر اینکارت .‏بدجور میخوام باهات عروسی کنم
،‏چارلی، دان، گری، جیم، مارتین .‏ما کارهای عروسی رو انجام میدیم
.‏-این کار مردونه‌ست .‏-باشه
.‏-تالار شهر منتظر ماست بیا تا برویم .‏-بلاخره سرعقل اومدی
.‏-توی اخبار دیدم "‏-ممنون که باهام ملاقات کردی "فیل
‏واقعا میخوای آخرین ساعات آزادیت رو
‏راجع به موضوعی که ‏2000سال پیش افتاده باهم بحث کنی؟
.‏نه اونو میتونیم یه وقت دیگه انجام بدیم .‏یه خواهشی ازت دارم
‏من و مک عروسیمون رو .‏از ژوئن به امروز عصر انداختیم
،‏مکنزی به اندازه‌ی شخصی مثل تو مذهبی نیست
...‏-کاملا دیوونه نیست یا .‏-آره
.‏ولی دینداره و تشریفات کاتولیک واسش مهمه
‏میتونم اینکارو بکنم ‏کجا عروسی میکنین؟
.‏کلیسای تالار شهر
‏تشریفات کاتولیک .‏باید در کلیساهای کاتولیک انجام شه
‏این شبیه یکی از اون قوانینی نیست ‏که راجع بهش حرف زدیم؟
‏خداوند به همه چیز واقفه ‏ولی فقط کارهاش رو در ساختمان های خاصی انجام میده؟
...‏-این که ‏-مثل یه اجماع؟
.‏باشه
.‏ممنون .‏ساعت 3:15 ماشین منتظرته
.‏ویل
‏میخوای با من دعا کنی؟
.‏باید یه عذر خواهی بزرگ ازش بکنی
.‏-خیلی بزرگ .‏میدونم
‏-شدیدا بزرگ .‏-میدونم
‏-استاد اخلاق کجاست؟ .‏-دعوامون شد
‏راجع به چی؟
.‏هیچی
.‏با شادی مردم شادی کنید
.‏در غم مردم غم بخورید
.‏ملاحظات همدیگه رو بکنین
،‏مغرور نباشین .‏بلکه درمقابل پایین‌تر خودتون فروتن باشید
.‏به حكمت خود تكيه نكنید
.‏پاسخ بدی را با بدی نده
‏طوری عمل کنید که همه .‏شرافت و درستی شما را ببیند
‏تا جایی که ممکن است
.‏با مردم در صلح زندگی کنید
.‏-سخنان پروردگار .‏-سپاس از آن خداوند
‏آیا این مرد را به عنوان ‏همسر شرعی و قانونی خود میپذری؟
.‏بله
‏آیا این زن رو به عنوان ‏همسر شرعی و قانونی خودت میپذیری؟
.‏بله
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.